Розмальована вуаль, The Painted Veil, 1934

Фільм "Розмальована вуаль" (1934) я вирішила подивитися, оскільки екранізація 2006 року - це одна з моїх улюблених стрічок. Я настільки її люблю, що колись навіть змусила подивитися її одного хлопця. Мдя... примушувати чоловіків дивитися мелодрами - це рідкісний садизм.

Також кілька років тому я провела безсонну нічку - читаючи до чотирьох ранку однойменний роман Сомерсета Моема. Тому фільм 1934 року опинився в доволі непростому становищі - я порівнювала його з двома безумовно талановитими творами. Але він мав свій козир - легендарну актрису Грету Гарбо в головній ролі. Свого часу вона справила на мене позитивне враження у "Дамі з камеліями" (1936).

Отже, для тих, хто не знає сюжету, повернімося до синопсису. Сором'язливий вчений Волтер Фейн одружується з Кетрін і забирає її до Китаю, де він проводить наукові дослідження. Там він не може приділити їй достатньо уваги, натомість представник британського посольства з радістю готовий розважати Кетрін. Коли Волтер дізнається про зраду дружини, він ставить її перед непростими умовами вирішення цієї ситуації. Врешті подружжя вирушає у віддалений район Китаю, де спалахнула епідемія холери.

Ці кілька речень - це єдине, що об'єднує дві екранізації і оригінальний роман. Сомерсет Моем, бісексуал і цинік, не був дуже прихильний до жінок. Його твір - безумовно геніальний і захоплюючий, але абсолютно далекий від того, щоб описувати кохання. Його там немає.

Екранізація 2006 року присвячена саме народженню справжнього подружнього кохання та духовному переродженню головної героїні. Відтак відступає від літературного твору, але не на шкоду фільму.

Чого не скажеш про екранізацію 1934. Оце справді, що називається, за мотивами... Залишивши головну канву, творці фільму настільки переписали джерело в бік мелодраматичності, що від нього лишилися "ріжки і ніжки". Зокрема, відсутній конфлікт між Кетрін і батьками - а це ж був головний мотив її невдалого заміжжя! Кінцівка - прабабка теперішніх безглуздих голівудських happy end-ів, -  повністю переінакшена. 

Манера гри Грети Гарбо із закиданням голови назад, поступово починає дратувати. (На її виправдення слід сказати, що цей жест був притаманний акторкам ще з епохи німого кіно). Мене дратували навіть її сукні, які безумовно були писком моди в той час, але личили більше кіноактрисі, ніж дружині простого лікаря.

Щодо чоловічих ролей, то я весь час боялася, що можу переплутати чоловіка із коханцем, настільки вони невиразні.

Одним словом, Ви вже здогадалися, що Наомі Вотс та Едвард Нортон залишаються моїми улюбленцями (фільм 2006).

Слід визнати, що я була дуже суб'єктивна і прискіплива. Тому раджу вивчати цю історію в зворотній послідовності: спершу фільм 1934, потім 2006, і врешті - сам роман.

Суб'єктивне враження: 4 - / 5